UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 64
Zhiwei !
Ne me remerciez pas, Prince Helian.
Je ne l'ai pas fait à cause de vous.
Va-t-elle repartir avec vous ?
Si elle veut repartir avec vous,
je la laisserai aller.
C'est un homme bon.
C'est vrai.
C'est un homme bon.
C'est pourquoi
je veux te voir partir pour Jinshi avec lui.
Pourquoi ?
Feng Zhiwei.
Lui seul peut te rendre heureuse.
N'as-tu rien à me dire ?
L'occasion est perdue, Zhiwei.
Je ne puis t'offrir la vie que tu mérites.
Je ne puis te rendre heureuse.
Ning Yi.
Pourquoi nous disons-nous toujours au revoir ?
Peut-être que tout ce qui reste
entre nous sont ces adieux.
Peut-être parce que nos adieux ont toujours été incomplets.
Adieu à jamais, Ning Yi.
Adieu à jamais,
Feng Zhiwei.
L'hiver est de retour.
Cet été a été chaud.
Je crois que l'hiver apportera beaucoup de neige.
Nous sommes devenus vieux.
Les années sont de plus en plus difficiles.
Cet hiver,
nous souffrirons encore.
Mais quand la neige tombe en abondance,
les insectes ne survivent pas.
Et les moissons sont bonnes.
N'est-ce pas ?
Si vous le dites, Votre Majesté. Je n'ai pas besoin de comprendre.
C'est vrai.
Mais je peux le comprendre aisément.
Il vous suffit de me l'expliquer.
Dites-moi, qui est l'insecte dans votre cœur ?
Vous devriez vous demander.
Si vous éliminez vraiment l'insecte,
vos récoltes seront-elles abondantes ?
Pourquoi dois-je écouter ces commentaires impudents ?
Vous n'avez désormais aucune valeur.
C'est la force de l'habitude.
Cela dure depuis 20 ans.
Je m'y suis habitué.
Je reviens toujours te voir et te parler,
et te dire ce que je dois taire aux autres.
Mais le temps m'est compté.
Donc,
je ne verrai probablement pas la neige hivernale.
N'avez-vous pas
vous-même tué Yale ?
Maintenant,
allez-vous la tuer de nouveau ?
Vous ne pouvez faire cela, Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas la tuer.
Car elle a vécu dans cet enfer...
depuis plus de 20 ans.
Yale.
Tu peux être furieuse.
Tu peux me détester.
Mais tu as passé toute ta vie avec moi.
Votre Majesté.
Je n'ai aucune autre requête.
Mais je vous implore.
Avant ma mort, laissez-moi revoir Ning Yi encore une fois.
S'il vous plaît.
Votre Majesté.
Garde royale.
Oui, Votre Majesté.
Amenez-la au palais d'Yilan.
Bien, Votre Majesté.
Ning Shizheng.
Mon seul souhait
est de ne jamais vous revoir,
dans cette vie ou une autre.
Votre Majesté.
Pourquoi vous tourmenter, Votre Majesté.
Si elle me déteste, je suis donc dans son cœur.
Avec un cœur rempli de haine,
elle ne pourra aimer personne d'autre.
Votre Majesté.
Votre Majesté...
Ordonne à la Garde royale de capturer Ning Yi, le prince de Chu,
et de le ramener ici pour son procès.
Que Yao Ying et Xin Ziyan me rencontrent au palais de Fengyun.
Ce sera fait, Votre Majesté.
Mes hommages, Votre Majesté.
Venez.
Jouons ensemble au vase à flèches.
Votre lumbago vous fait-il encore souffrir, Votre Majesté ?
Mon bien-être t'importe, Xin Ziyan.
Je suis surpris que tu t'en souviennes.
Tout ce qui concerne l'empereur est important.
Je me souviens de tout ce qui touche à Votre Majesté.
J'espère que vous n'oublierez pas ces paroles.
Zhao Yuan.
Remettez le testament au grand secrétaire Yao.
Votre Majesté est encore en bonne santé.
Pourquoi êtes-vous...
Votre Majesté.
Pardonnez-moi de dire cela,
mais choisir le prince de Wei pour vous succéder ?
Excusez ma maladresse, Votre Majesté.
Prince de Wei...
Vous pouvez vous lever.
Levez-vous maintenant.
Liu Bei, de la dynastie orientale Han
était très malade à Baidicheng.
Il laissa Zhuge Liang s'occuper de son jeune fils, Liu Shan.
Zhuge Liang
l'aida du mieux qu'il put, jusqu'au jour de son décès.
Maintenant,
je me fais vieux.
Quand je regarde autour de moi, au palais,
vous êtes les deux qui me connaissent le mieux.
Ning Qi, le prince de Wei, a grandi.
Mais il manque d'expérience.
Par conséquent,
c'est à vous deux que je confie cette lourde responsabilité.
J'espère
ne pas être déçu.
Votre Majesté.
Liu Bei, à Baidicheng, a dû faire cela
car il n'avait qu'un seul fils.
Le Prince héritier est essentiel pour l'empire.
Pour la sauvegarde de la cour et de l'empire,
cette décision demande mûre réflexion.
Comme Votre Majesté vient de le dire, le prince de Wei manque d'expérience.
Son Altesse ne peut en assumer la responsabilité.
J'espère que Votre Majesté révoquera l'édit impérial.
Veuillez le révoquer, Votre Majesté.
Veuillez le révoquer.
Votre Majesté...
Votre lumbago...
Demain matin,
vous pourrez plaider votre cause
et accéder à ma demande.
Sinon, quittez le palais et rentrez chez vous.
La raison en est
que vous m'avez servi au palais de longues années.
Écartez-vous.
Poussez-vous.
Quoi ? Sa Majesté a nommé le prince de Wei
à sa succession ?
Père, Proviseur Xin, je ne comprends pas.
Sa Majesté semble en bonne santé. Pourquoi cette décision hâtive ?
C'est justement ce qui m'inquiète.
Demain, Proviseur Xin,
je tâcherai de convaincre Sa Majesté, quitte à mourir.
S'il ne change pas d'idée, veuillez, Proviseur Xin,
prendre soin de ma famille.
Grand secrétaire Yao, vous ne pouvez seul convaincre Sa Majesté.
Nous devons contacter le général Chunyu et le commandant Gu.
Nous dirigeons les affaires internes,
alors qu'eux contrôlent plus de la moitié de l'armée de Tiansheng.
Si nous persuadons Sa Majesté,
il comprendra que Ning Qi n'est pas le choix idéal.
Je pars tout de suite.
N'oublie pas, Gu Yan ne doit rien savoir de ceci.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Vous devriez me laisser y aller demain.
Le prince de Chu n'est pas déraisonnable.
Je peux aller le voir et lui expliquer la situation.
Pourquoi y aller vous-même ? C'est trop risqué.
Tous se battent pour le trône.
Ils montrent leur véritable nature.
Je ne puis risquer l'avenir de cet empire
ou le laisser s'écrouler après ma mort.
Je dois faire cela alors que j'en suis encore capable.
Si Ning Yi refuse de revenir,
je le tuerai demain.
Puisque votre décision est prise,
j'irai avec vous, Votre Majesté.
Tu n'as pas à m'accompagner.
Tu devrais rester ici.
Tu dois prendre soin de Ning Qi pour moi.
Fais de lui un bon empereur, qui aime son peuple.
Votre Majesté...
- J'espère que le général Chunyu... - Grand secrétaire Yao.
- ...nous aidera. - Proviseur Xin.
Commandant Gu.
Il semble que Sa Majesté
a émis un ordre secret
et envoyé le vice-commandant Lu Ming et toute la garde royale
préparer une embuscade hors de la ville.
Qu'essaie-t-il de faire ?
Pourquoi Sa Majesté tient-il le commandant Gu à l'écart ?
Qui veut-il piéger ?
Qui donc Sa Majesté
veut-elle piéger secrètement ?
Si on y réfléchit,
le prince de Chu arrivera bientôt.
Mauvais, tout cela.
Sa Majesté est déterminée à brûler ses vaisseaux.
Je n'ai pas le temps de vous l'expliquer.
Général Chunyu, êtes-vous prêt à servir loyalement le prince de Chu ?
Moi, Chunyu Hong, ne suis-je pas fidèle à ma parole ?
Même en dépit des ordres de Sa Majesté ?
Père.
Père, si vous ne voulez pas protéger le prince de Chu...
Yangyu, laissez-nous tous deux diriger l'armée impériale.
Même si je dois sacrifier ma vie,
je ne laisserai pas le prince de Chu en danger.
Je suis prêt à partir.
Très bien.
Je suis prêt à courir le risque.
Au nom du prince de Chu, merci général Chunyu.
C'est tout ce que j'ai découvert, Votre Altesse.
Je ne comprends pas.
Sa Majesté tente de s'approprier l'armée du prince de Chu.
Pourquoi cela rend-t-il Xin Ziyan si nerveux ?
Pourquoi persuader Chunyu Hong de mener les troupes pour le combattre ?
Le proviseur Xin est très loyal au prince de Chu.
Il sera difficile à manœuvrer.
Très loyal, vraiment ?
Ne disais-tu pas connaître le point faible de Xin Ziyan ?
Sun Xiang, conduis-la à Xin Ziyan.
Je voudrais connaître
le degré de loyauté de Xin Ziyan envers mon sixième frère.
Ce sera fait, Votre Altesse.
Ning Yi est très puissant.
Presque tous les officiers l'appuient.
De plus, il dirige la grande armée de Minhai.
Il devient trop puissant et c'est pourquoi Père se méfie de lui.
Père, aujourd'hui, tente de se réapproprier l'armée.
Je dois aider Père
et lui démontrer ma loyauté filiale.
N'est-ce pas ?
Le gang Huofeng vous aidera du mieux qu'il le pourra.
Ning Qi ne veut pas se salir les mains.
Ce n'est pas si facile.
Yueling, tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas.
Je ferai savoir à Ning Shizheng
ce que son bon fils trame derrière son dos.
Dès que Ning Yi périra, j'enverrai quelqu'un tuer Ning Qi.
Je laisserai Ning Shizheng assister à la mort de tous ses fils.
Ziyan.
Erhua ?
Que s'est-il passé ?
Mes respects, Proviseur Xin.
Cette furie a pénétré dans la résidence du Prince
pour voler des bijoux.
Nous l'avons surprise.
Le prince de Wei demande
si vous punirez ce vol en public ou en privé.
C'est ridicule.
Vous m'avez kidnappée et emmenée à sa résidence.
Ce sont des balivernes.
Ziyan, n'écoute pas leurs flatulences.
Effectivement, tout cela pue.
Croyez-vous vraiment ce que vous venez de dire ?
Elle est la belle-sœur d'un officier haut placé.
Pourquoi volerait-elle des bijoux ?
C'est ridicule.
Je n'ai pas le temps de discuter avec vous.
Qu'a dit le prince de Wei ?
Qu'allons-nous faire de ce cas ?
Nous pourrions l'envoyer au ministère de la Justice et la punir.
Ou, plus discrètement,
si vous restez chez vous aujourd'hui à boire du thé et du vin,
le prince de Wei oubliera l'affaire.
En temps normal, j'aime beaucoup boire du thé et du vin.
Mais pas aujourd'hui.
J'ai des choses à faire.
Je ne peux pas passer la journée chez moi.
Je vous suggère d'y réfléchir.
Bien que je ne fasse pas partie de la famille royale,
Sa Majesté me fait entièrement confiance.
Même le prince de Wei ne peut déterminer
si ma belle-sœur a commis un vol ou si c'est une pure invention.
Ne causez pas d'ennuis à votre maître.
Vous entendez ?
Ziyan, si vous avez des projets,
ne me laissez pas vous retarder.
Partez vers votre destination.
Je doute qu'ils me fassent quoi que ce soit.
Proviseur Xin, si je laisse cette voleuse partir,
que pourrai-je dire au prince de Wei ?
Veuillez y réfléchir.
Je comprends.
Vous tentez de me causer des ennuis.
D'accord. Allons au bureau gouvernemental.
Allons-y tout de suite. Je vous y accompagne.
Ensuite, je rencontrerai l'empereur.
J'interrogerai le prince de Wei.
Et votre châtiment sera des plus sévères.
Oublions cela. Relâchez-la.
Enlever un membre d'une famille d'officier
est un crime.
Vous le savez fort bien.
Vous exécutez les ordres. Je ne veux pas vous embarrasser.
Ma résidence est juste là.
Ma belle-sœur n'ira nulle part.
Vous avez travaillé dur.
Entrez et buvez un peu de thé.
Attendez mon retour avant de faire quoi que ce soit.
Évitez les gestes irréfléchis.
Erhua, attends-moi.
D'accord.
Alors ?
Vous voulez vraiment du thé ?
Son Altesse a ordonné
de la tuer si Xin Ziyan refuse de rester chez lui.
Mon misérable fils,
s'agit-il d'une mutinerie ?
Gu Yan.
Oui, Votre Altesse.
Reculez !
Repli !
N'oublie pas,
Sa Majesté ignore que le sortilège de Shuangsheng a été levé.
Père,
le sortilège de Shuangsheng a été levé.
Qu'as-tu dit ?
Le sortilège de Shuangsheng, qui lie notre destin,
a été levé.
Vous n'avez plus à protéger ma vie pour préserver la vôtre.
Ning Yi.
Pense à ceci.
Combien de fois as-tu défié ma volonté ?
Combien de fois m'as-tu désobéi ?
Crois-tu que seul le sortilège de Shuangsheng t'a épargné ?
Si ce n'est pas le sortilège de Shuangsheng,
pourquoi ne m'avez-vous pas tué aujourd'hui ?
Voici le poison du sortilège de Shuangsheng.
Aucune menace ne plane sur vous.
Vous pouvez me tuer immédiatement.
Vous m'avez donné tout ce que j'ai.
Si vous désirez le reprendre,
moi, Ning Yi,
serais heureux de vous le rendre.
Votre Altesse.
Ne dites pas cela.
Sa Majesté fait ceci pour le bien de l'empire.
Ce...
Ce sortilège de Shuangsheng a causé beaucoup d'ennuis.
Maintenant, il a été levé.
Désormais,
- il faut se concentrer sur l'avenir. - Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Cesse de tenter de le protéger.
Votre Majesté.
Regarde derrière lui.
L'armée de Tiansheng lui est fidèle.
Certains de ces commandants
peuvent trancher la tête d'un ennemi de cette distance.
Sans le sortilège de Shuangsheng, il lui sera plus facile de me tuer.
Père, si cette distance constitue une menace, elle peut
reculer de 100 pas de plus.
Ou 1000 pas, peut-être ?
Te moques-tu de moi, Ning Yi ?
Déjà, quand tu étais à Pucheng,
tu as ordonné à l'armée de désobéir à mes ordres.
Maintenant, nous sommes face à face.
Commander l'armée était ma faute,
uniquement ma faute.
Si vous vous sentez encore menacé,
je dois rendre les armes.
Que veux-tu dire ?
S'il vous plaît, Votre Majesté,
reprenez l'insigne de l'armée et celui du ministère de la Guerre.
Moi, Ning Yi, deviendrai un roturier.
J'abdique mon titre royal.
Je ne reviendrai jamais.
Que veux-tu dire ?
Vous voulez savoir ?
Je fais cela pour ma mère, qui est toujours vivante
et qui a souffert, mais n'a pas la permission de me voir.
Votre Majesté.
Tu m'en veux ?
Tu en veux à ton père ?
Ne veux-tu plus désormais être mon fils ?
Non.
C'est à moi que j'en veux.
Je m'en veux d'être né de sang royal
et d'avoir toute ma vie recherché le pouvoir.
Je m'en veux car ma mère a été enfermée tant d'années
et que moi, son fils,
n'en savais absolument rien !
Votre Majesté.
Je vous implore.
Rendez-moi ma mère.
Cela fait 20 ans.
Votre haine pour elle a assez duré.
Durant ces 20 années,
ma mère m'a manqué chaque jour, chaque nuit et à chaque instant.
Cela fait si longtemps.
Maintenant, j'ai peur.
Peur que si je ferme les yeux, à mon réveil,
j'aurai oublié l'image de ma mère.
J'ai peur.
J'ai peur d'oublier ses yeux.
Son regard et la façon dont elle me souriait
et pleurait devant moi.
Père.
Rendez-moi ma mère.
Laissez-la finir ses jours en ma compagnie.
Même si je dois être exilé au loin,
cela en vaudra la peine.
Père.
Rendez-la-moi.
Rendez-moi ma mère.
Rendez une mère à son fils.
Je vous en prie.
Pourquoi ?
Pourquoi un prince voudrait-il devenir un simple roturier ?
Pourquoi ?
Il avait tant de pouvoir et contrôlait la moitié de l'armée.
Pourtant, il a tout sacrifié.
Pourquoi ?
C'est un menteur.
Il doit être un menteur.
Ning Shizheng.
Les cieux vous prennent-ils en pitié ?
Les cieux sont-ils devenus aveugles ?
Votre Altesse.
Nous ne contrôlons pas les cieux,
mais mes sentiments pour vous,
ne changeront jamais.
Laissez-moi tuer Ning Shizheng.
À sa mort, nous obtiendrons vengeance.
Non !
Si nous le tuons, il s'en tirera trop bien.
Mourir ne fait pas peur.
Tout le monde meurt. Mourir est ce qu'il y a de plus facile.
S'il meurt, il n'aura pas à souffrir.
Et moi ?
Moi, Zhangsun Hong, vis en enfer.
Non, je ne puis le laisser mourir.
Mais si cela me coûte la vie,
je l’emmènerai en enfer avec moi.
Votre Altesse.
Je sais que vous ne désirez pas sa mort,
mais Ning Yi
a abandonné ses prétentions au trône.
Je ne sais comment vous aider à faire ressentir à Ning Zhizheng
la douleur de voir ses enfants s’entre-tuer.
Tu ne peux pas.
Mais quelqu'un le peut.
Il reste une arme à la famille royale de Dacheng.
Il est temps
de la laisser revenir.
Ziyan.
- Dahua. - Ziyan.
Je suis là, Dahua.
Ziyan.
Je viens
de faire un cauchemar.
À quoi rêvais-tu ?
C'était terrible.
Va chercher Erhua pour moi. Je veux la voir.
Erhua...
Fais vite, Ziyan.
Erhua est...
Erhua est partie.
Demain...
Demain, j'irai la chercher.
Tu mens.
- Dahua. - Tu mens.
- Dahua. - Elle est partie.
Erhua a eu une mort injuste.
- Dahua, ne... - Je...
- Je dois aller au palais. - Reste.
Dahua.
Dahua, tu ne devrais pas bouger.
Je suis près de toi.
Qu'y a-t-il ?
Ziyan.
Je...
Qu'en est-il de mon enfant ?
Dahua, écoute-moi.
Tu l'as perdu.
Dahua.
Perdu ?
Nous avons encore le temps, Dahua.
- Dahua. - Qu'as-tu dit ?
Dahua.
Dahua, je suis là, avec toi.
Ne...
Tu mens !
Dahua, écoute-moi.
Dahua.
Dahua !
Docteur ! Sanhua ! Venez ici !
Dahua !
- Fais vite ! - Dahua !
Dahua.
Parle-moi !
Votre Altesse !
Votre Altesse.
La voici.
Mère.
Quand je suis partie,
tu avais cette taille.
Lève la tête.
Laisse-moi te regarder.
Laisse-moi voir mon fils.
Mère.
Je te reconnais à peine.
Mais vous êtes toujours restée dans mon cœur.
Vous n'avez pas changé du tout.
Pauvre enfant.
Mère.
Je vous revois enfin.
Ziyan, attends un moment.
J'accorde ce guqin pour ma mère.
Assieds-toi.
Votre Altesse.
Appelle-moi Liulang.
Liulang.
Sous-titres : Yves Pratte